PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem rád, žes tu zůstala.
Taky jsem ráda.
Kéž bychom se nemuseli skrývat.
Kéž by.
Ale víš, jakej je táta.
Kdyby zjistil, že nejsem u sebe, normálně by mě zabil.
Ale víš co?
Pojede do Las Vegas na církevní shromáždění.
Vážně?
Na celý týden.
Což znamená, že bychom spolu mohli strávit celou noc...
u mě doma.
Jsme připravení.
Ale teď...
musím jít.
Dobře.
Jo.
NÁDRAŽÍ GEHENNA
Dobré ráno.
Sabrino.
Co tady děláš?
Astrální projekce. Takže jsem tady jen v duchu.
Aha.
Když mluvíme o duchu,
co si myslíš o mým úboru?
Řekni S, řekni E, řekni X, řekni Y.
Dneska se na baxterské střední koná
ten flash mob roztleskávaček. Chceš přijít?
Možná jsem se všem holkám
chlubila svým super klukem ze soukromé školy.
Tak to tam přijdu.
Úžasný. Tak zatím.
Děláš v garáži s kamarády docela kravál.
Říká se tomu hudba.
Aha.
Dobré ráno.
Co tady děláš?
Potkala jsem tvýho tátu na pouti.
Musím do dolů.
Tak zatím, kotě.
Sbohem, lásko.
Máš na sobě mámin župan?
Chceš, abych ho svlíkla?
Rozhodně ne.
Nebuď tak povýšený.
Tvůj táta i já jsme dospělí,
což se o tobě říct nedá.
Ví tvůj táta, co děláš?
- Neměla bych mu to říct? - Hleď si svýho.
MĚSTO JMENUJE ŠÉFA KAMPANĚ
- Dobré ráno, kotě. - Dobré.
Co to tu voní?
- Palačinky? - Ne.
Tvůj oblíbený koláč na lunární slavnosti.
Počkat, my snad ještě slavíme Zaječí měsíc?
A proč by ne?
Nejsme v krizi, protože nám ubývají síly?
Ani to není skutečný svátek.
Je to jen výmluva, proč si dát koláč a víno na pikniku.
Je to symbolické gesto poděkování bandě králíků.
To je pravda.
Ale poskytne to lóži chvilku úlevy, odlehčení.
Naše jarní pocta znovuzrození zlepší náladu
a aspoň odvede pozornost od slábnutí našich sil.
Dobře. Mám akci s roztleskávačkami, na kterou jste zvány.
- To by bylo pěkné. - Budeme
pracovat na přípravách a ty bys měla taky.
Jsi nejmladší žijící členka lóže, Sabrino,
takže jsi náš symbolický zajíc a musíš jít do lesa
a vypustit králíka za zpěvu letní písně.
Dobře, ale nedává to žádný smysl.
Při hostině hostin si doslova pochutnáváme na čarodějnici.
A během Zaječího měsíce vypustíme králíka.
Není to divný?
- Teď se nehodí zpochybňovat tradice. - Ne.
Uvidíme se ve tři.
Nebo dřív, pokud Ambrosův výzkum vysvětlí naši chronickou slabost.
Slečno Wardwellová?
Ano.
Omlouvám se, že ruším,
ale chtěla jsem vám znovu osobně poděkovat, že jste pomohla mé rodině.
Malá Lucy je v pořádku, díky bohu.
Tedy...
Asi tomu nerozumím.
Moje dcera si z té události pamatuje jen to, že jedla zmrzlinu
a pak jste ji zachránila.
Jo, já...
Já opravdu...
Nemám ponětí... Nevím, o čem mluvíte.
Našla jste Lucy v mrazáku se zmrzlinou a vrátila jste mi ji.
Policie pořád hledá toho únosce.
Už za vámi byli kvůli výpovědi?
Ještě ne.
Možná kdybyste mi přesně řekla, co jsem udělala, abych pomohla vaší...
říkala jste vaší dceři?
Ahoj, kde je Nick? Já myslela, že měl přijít.
Jo, měl. Zjistím, co se děje.
NICKU
NICKU, KDE JSI?
Syn anděla.
Stejně je to nechutný.
Táta ji potkal na pouti teprve včera.
- Je na ní něco super divnýho. - Hele, kdo že to je?
Ta zaříkávačka hadů.
Pojďme to prozkoumat.
Třeba něco uvidíme, když budeme u stanů.
Jo. Jo, dobře.
- Jdeme na to. - Jsem pro.
Já mám něco jako piknik s tetami, ale buďte prosím opatrní, lidi.
Robine, chceš jít?
- Ne, tohle vynechám. - Aha.
To je ale krásný obrázek.
- Teto Hildo? - Ahoj.
- Ty jsi astrální projekce? - Ne, nepovedlo se mi to.
Co se děje?
Zelda nás chce hned na Akademii.
Nouzová rodinná schůzka.
Účast je povinná.
Běž, já tě u Havranpírek omluvím.
Co když přijde Nick?
Řekni mu, že jsem v Akademii, on je tam asi taky.
Nebude se ti to líbit, ale...
je naše vina, že síly lóže přibývají a ubývají.
Podívejte: lóže v Pendlu utrpěla podobnou ztrátu síly v roce 1612.
Zdá se, že nějak urazili Temného pána,
a tak jim vzal své dary, nejdřív po kouskách a pak všechny najednou.
Oni ho urazili a my jsme ho svrhli z trůnu a uvěznili.
A jak získali svou sílu zpět?
Nezískali.
Za několik měsíců je zničili lovci čarodějnic.
Co to znamená pro nás?
Že Temný pán je naštvaný břídil
a odřízl nás jako vzteklý fracek.
Jsi opravdu tak malicherný, že jsi celou naši lóži naschvál nechal
bez síly a zranitelnou?
Zajímalo mě, kdy si uvědomíte cenu, kterou zaplatíte
za mé uvěznění.
Požaduji, abys okamžitě obnovil naši sílu.
Pokud chcete zpátky svou sílu, stačí mě pustit na svobodu.
To neuděláme.
Pak uvidíme, jak dlouho vydržíte bez mé ochrany.
Pokud ovšem nepožádáte Lilith.
Snad by mohla vaši ubohou lóži požehnat svými dary.
Aha, ona vlastně nemůže!
Vždyť ani není královna pekla.
To stačí, Temný pane.
Jak to, že Lilith není královna pekla?
Jistě, že je.
Řekneš jim to ty, dcero, nebo mám já?
- Teto Z, nezlob se. - Nahoru.
Hned!
Královna pekla?
Vysvětlete to, vaše výsosti.
Ještě trůn tak úplně nemám.
Ale jsi královna?
Můj nárok na trůn zpochybnil princ pekla,
takový surfař jménem Kaliban.
Být královna pekla není letní brigáda.
Je ti, krucinál, 16.
Nevěnuješ zbytek života království,
po kterém ti nic není!
Bylo to království mého otce, než jsme ho chytili.
A neměla jsem na výběr.
Musela jsem zachránit říše. Existuje rovnováha.
Udělala jsi to, protože jsi chtěla! Udělala jsi to, protože máš ráda moc!
A to je do určité míry v pořádku, ale máš spasitelský komplex,
jako vždycky.
Co ty na to, Hildo?
Tvoje neteř dala přednost trůnu v pekle před svou lóží a rodinou.
- Nedala. - To není fér.
Vždycky jsem stála za tebou a lóží.
Hnula jsi prstem, abys nám pomohla, když se rozpadáme?
Když o tom mluvíme, máme tu akutní problém.
Jsme čarodějnice a Temný pán nám vzal sílu.
Teď potřebujeme nový zdroj mystické energie.
V předvečer Zaječího měsíce.
Jo, co řekneme studentům?
- Samozřejmě nic. - Nic.
Musíme to vyřešit my čtyři.
Mám nápad.
Jak všichni víme, jsem královna pekla.
Měla bych mít přístup ke stejné energii, jako měl Lucifer. Nebo má.
Moc Temného pána je pekelná.
Musí pocházet z pekla, že?
Z nějaké, co já vím, baterie?
Takže najdu zdroj síly Temného pána,
převezmu ho a předám lóži.
Teoreticky by to mohlo fungovat, ale peklo je rozsáhlé, Sabrino.
- Jak chceš tu baterii najít? - Zeptám se Lilith.
Tak jo.
Ambrose půjde taky.
Do pekla?
Teto Z, jsem královna pekla.
Můžeš být i královna Anglie.
Pořád jsi moje neteř. Nepustím tě do podsvětí
bez nějaké rodinné podpory.
Nebo s tebou samozřejmě můžeme jít všichni.
- Co si obléknu? - Tak ať jde Ambrose.
No a co si mám obléknout?
Pane Scratchi, nemůžete beze mě vydržet, co?
Tak je to vždy.
Připadalo mi, že mě mučíš věčnost.
Teď je řada na mě.
Já vím, že pouť ještě není otevřená,
ale není divný, že tu nikdo není?
Jo.
Ale aspoň to máme jednodušší.
Tak jo, lidi,
proklouznu do jejího stanu
a dotknu se něčeho jejího, třeba hřebenu nebo tak.
A doufám, že viděním zjistím, kdo je a co chce.
Vy hlídejte.
Jasně.
TEST MUŽNOSTI! JSI MUŽ MEZI CHLAPCI?
ZAŘÍKÁVAČKA HADŮ
Ty jsi ta sexem posedlá jasnovidka.
Tedy...
ušetřila jsi mi cestu.
Co tady děláte, kluci?
Moje pouť je dnes zavřená. Je svátek.
Vypadneme odsud.
Už nám nebude dělat starosti.
BŘIŠNÍ TANEC
Díky za varování, Robine Goodfellowe.
Teď, mí drazí, můžeme oslavovat Osteru bez starostí.
Ach, tvá mužnost mi tolik chyběla.
Přestaň mluvit!
A co ty, Nicholasi? Stýskalo se ti po mně?
Co to říkám? Jistě, že ano,
jinak bys tu nebyl a netoužil po kontaktu, jakémkoli kontaktu.
Netrap se!
Vždycky budeš mít v sobě kousek mě.
Uvědomuješ si, že netrestáš mě, ale jen Blackwoodovo tělo?
Ne, že by mi to vadilo, mám rád, když je to trochu drsné.
Já stejně nejsem ta osoba, kterou chceš potrestat, že, Nicku?
Chceš potrestat sebe.
Ten kluk neví nic o skutečném pekle,
ale bude vědět, až ho roztrhám na kusy!
Budeš mít šanci, Fauste.
Nicholas se rozpadá.
Brzy se k nám vrátí. To mi věřte.
A až se vrátí,
budu pro něj mít něco, co ho přiměje udělat, cokoli budeme chtít.
Co tady dělá on?
Ambrose je můj...
Důvěrný poradce.
Tohle je peklo. Jsem v pekle.
Crowley se do pekla nedostal, ale já,
Ambrose Spellman, jsem v pekle.
Potřebujeme vaši pomoc.
Můj otravný otec odepírá své temné dary,
svou moc mojí lóži. Potřebujeme ji obnovit.
S tím nemůžu pomoct.
Svou energii jistě získává z pekla;
ohnivé jezero, pekelný kotel, tak něco?
Nejsou to dary pekla, jsou to Luciferovy dary.
Pocházejí z jeho nitra.
Vycházejí z něj a on je rozdává, jak uzná za vhodné.
Takže říkáte, že...
Ta moc vychází z toho, že je anděl.
Že je zrozen z nebes.
Samozřejmě, Luciferova moc je nebeská, ne pekelná.
To naprosto dává smysl.
Luciferova moc pochází z jeho podstaty,
takže já jako jeho dcera ji mám taky, že?
Znečištěnou a zředěnou krví tvé smrtelné matky,
tvé lóži je k ničemu.
Počkat. Pokud nám anděl Lucifer odepírá své dary, pak...
Musíme najít jiného anděla.
Ty do nebe nepůjdeš, pokud myslíš na tohle.
Nemyslím.
Nechápu to, Hildo.
Proč by nám Sabrina bezdůvodně lhala?
Nechávala si něco takového pro sebe.
Je to královna pekla, Hildo,
- což všechno mění. - Já vím.
- Ona to nevidí. - Já vím.
Víš, sestro,
ze všeho nejvíc mě asi štvou ty lži.
Zdá se, že tahle rodina je jimi prolezlá.
Je zajímavé, že to zrovna teď říkáš,
protože se s tebou musím o něco podělit.
Neměla jsem prostě právo... říct...
doktor Ká mě požádal...
o ruku.
Vážně?
A předpokládám, že jsi souhlasila?
No, ještě jsme nestanovili datum a...
Zlobíš se na mě?
Zlobit se?
- Ne, sestro, nezlobím se. - Aha.
Nezlobím se, že ty i Sabrina mě opouštíte,
opouštíte tuto rodinu,
opouštíte naši lóži v hodině naší největší nouze.
Bohužel mě to nepřekvapuje...
a jsem s tím smířená.
Co pro tebe můžu udělat?
Lovci, co loni napadli Akademii, byli andělé.
Dva jsem zabila,
ale Nick říkal, že jste třetího uvěznili v obraze.
Ano, v Caravaggiovi, pokud se nepletu.
Potřebujeme ho dostat ven a odsát mu energii.
Pustit mu žilou... aby se každý z naší lóže napil.
Můžeš nám s tím pomoct?
Je to jako narazit sud,
byl bych ubohý barman, kdybych to neuměl.
Mám to udělat
- a krev ti přinést? - Ne, je to důležitý.
Ambrosi, jdi domů a seznam s plánem tetu Zeldu.
Já tu zůstanu a počkám na tu krev. Pro jistotu.
Ano. Přinesu Caravaggia.
Musí do nemocnice.
No tak, Theo, ať se jí stalo cokoli,
souvisí to s magií.
Roz, můžeš nám říct, co se ti stalo?
Ani nemůže mluvit.
Za-vo-lej Sa-bri-nu.
Má pravdu, Sabrina by věděla, co udělat.
Dobře, Theo, zůstaň tady. Jdu pro ni.
Bude to dobrý.
Nezabij ho, kdybychom chtěli víc.
Ano.
Lahodná.
Co je?
Přeci nebudu stáčet nebešťana, aniž bych ho ochutnal.
No jo, už jdu.
Už jdu. Panebože.
- Ahoj! Propána. - Je doma Sabrina?
Není.
Není doma, zlato.
- Stalo se něco? - Jde o Roz, paní Spellmanová.
Je hodně nemocná.
Byla na pouti a šla do stanu
a pak se stalo něco zlého.
- Na pouti? - Jo, dlouhý příběh.
Ale paní Spellmanová, Roz je strašná zima a pořád se třese.
- Podíváte se na ni? - Šla bych, kdybych mohla.
Ale naše síla se vytrácí.
V celé lóži. Jsme ve složité situaci.
Chtěla jsem jít do knihovny, protože mám tušení...
Dobře, počkej.
Zatím zabalte Roz do tohohle.
Bude v teple a pohodlí.
Až budeme v obraze, přijdeme tam se Sabrinou
a Rosalind bude zase zdravá jako rybička.
- Dobře? - Děkuju.
Není zač.
Co to bylo?
Co?
Znělo to jako...
Doriane, ty tam někoho mučíš?
Nedá se říct, že mučím, to ne.
Zadržte!
Nicku?
Sabrino?
Vysvětlím to!
Ne.
Vysvětlení není třeba. Je celkem jasné, co se tu děje.
Sabrino!
Doriane!
To byla krev pro mou lóži!
Omluv mě.
Myslel jsem, že pomůže mé pleti.
Trochu jsem ti nechal.
Snad to stačí.
To se všichni zbláznili?
Právě odešla.
SPELLMANŮV POHŘEBNÍ ÚSTAV POHŘBY A OBŘADY
Co je to s tebou?
Vypadáš, jako bys viděla Ducha svatého.
Nechci o tom mluvit,
ale mám to.
To je ta andělská krev, o které jsi mluvil, Ambrosi?
To je ona.
Ale kde je zbytek?
Zhltnul ji Dorian.
To je ten tvůj velký plán? To nás má zachránit?
Měli jsme se napít všichni, ale mělo jí být víc.
- Kdyby si každý srkl? - Ne, to zdaleka nebude stačit.
- Možná bude, když to použijeme jinak. - Jak, teto?
Vzpomněla jsem si, co jsem dělala
jako studentka na Akademii.
Dělala jsem měsíční koupel.
Co to je?
Je to obřad, který čarodějnice dělávaly
při oslavách Zaječího měsíce.
Natřely si tělo oleji a koupaly se v měsíčním světle.
Mělo to být symbolické znovuzrození.
Měsíční světlo nás mělo posílit, ale...
Vezmeme tu andělskou krev a smícháme ji s určitými oleji
a pak si ji natřeme na tělo a budeme se koupat ve světle Zaječího měsíce.
Ze symbolického může být skutečné.
- Jo. - Je pravidlem okultní vědy,
že nebeské substance
jsou aktivovány nebeskými tělesy.
Měsíční světlo aktivuje andělskou krev,
která zas naší pokožce umožní
skutečně absorbovat energii měsíce.
A zachrání nás to.
Aha.
A já jsem stále součástí této lóže.
Stejně jako já.
Ten plán nemá daleko k šílenství.
Ano, je to šílenství, lunární šílenství související s měsícem.
Budiž.
Nejdřív piknik a potom takzvaná měsíční koupel.
A neubliž si při plácání se po zádech, sestro.
Máš ještě práci.
No jo, správně.
Dej mi tu krev, zlato,
a já začnu připravovat olej k natírání.
Děkuji, Hildo.
I tobě, Sabrino.
Pokud to vyjde, budeme tvým dlužníkem.
Chtěla jsem ti říct,
že tě tu dnes hledal sladký Harvey.
Má trochu obavy o Roz.
Prý má nějakou čarodějnickou horečku.
- Mám ji jít zkontrolovat? - Ne.
Řekla jsem, že tam zajdeme, až vyřešíme problémy s naší sílou.
- Připiš tam i Nicka. - Co s ním zase je?
Je náladový a myslím, že pije.
A právě jsem ho přistihla, jak flirtoval s démonkami sexu.
Je to čaroděj v určitém věku. Očividně to souvisí s územím.
Jistě, Nick byl vždycky zlobivý kluk, ale tohle je jiné.
Myslím, že když byl uvězněný s Luciferem, stalo se mu něco hrozného.
Horšího, než si lze představit.
Ale drahoušku.
Musíš si s ním promluvit...
ale...
Až po Zaječím měsíci.
Já vím.
Musí to počkat kvůli lóži.
Podívej se na sebe.
Jsi moc krásná.
Naučila ses tu písničku?
A všechny zvadnou
jarní květiny.
Svět a všechen smutek
ze srdce hlubiny.
Všude vládne klid
a motýl zpívá.
Otvírá purpurové léto,
když rozevírá křídla.
Kukuřice bude zrát na poli
a klisny budou ržát,
když s hřebci se spojí.
A hříbata, co zplodí,
ta všechna už vědí,
co purpurové léto přináší.
A já stále čekám,
až vlaštovky zapějí
tu strašně těžkou píseň,
co nikdo neumí.
Tetičky!
Musíme hned jít.
To ne. Sotva jsme začali.
Podívejte, kdo tu je.
Nicku. Co tady děláš?
Chtěl jsem se zapojit.
Ne, vy to nechápete.
Co je?
Roz, třeba by tě zahřála trocha pohybu.
Nemůže se hýbat!
Tohle je šílený.
Nebudu tu čekat na Sabrinu.
Musíme něco udělat, než bude pozdě!
Harvey? Kam jdeš?
Zpátky na pouť, abych zjistil, co se sakra s Roz stalo.
Harvey!
Odpusťte nám, nechtěli jsme rušit vaši oslavu.
Hledáme místo, kde bychom také mohli slavit.
Slavit co?
Osteru.
A co slavíte vy?
Zaječí měsíc.
No, my jenom...
Právě jsme si chtěli dát svačinu.
Máme tu nutelu a chleba a sýr a víno a studený nářez.
Nechcete se k nám připojit?
Vida.
To je úžasné.
Dostala jsem docela hlad.
Já taky. Dáme se do toho.
Paní Spellmanová, máme se nejdřív pomodlit k Lilith?
Lilith?
Modlíte se k Lilith a ne k Temnému pánu?
Ne, Elspeth, modlitby nejsou potřeba.
Každopádně si nemyslím, že se naši hosté modlí k Lilith.
- Nebo ano? - Ne, nemodlíme.
Aha.
Modlíme se k jiným.
Takže vy všichni pracujete na pouti?
Na kouzelné pouti, ano.
A Ostera.
To je varianta Velikonoc, že?
Vnější svět ví o našich způsobech velmi málo.
A co vaše rituály,
- je zvykem o svátcích smilnit? - Cože?
Aha. On svá tělesná obětí sdílí s jinými, ale ne s tebou.
Nic o mně nevíš.
Tak úplně se nemýlí, že, Nicku?
Tvoje duše je zahalená temnotou,
zduřelá.
A je z tebe cítit sex.
Jak dlouho už jste vy a vaši lidé v Greendale?
Po celé generace.
Jsme ze staré země.
Velmi staré země. Velmi, velmi staré země.
A odkud pochází vaše společenství?
- Jsme doma na celé Zemi. - Takže tuláci.
Kráčím s rodinou po mnoha cestách.
Takže Greendale je jen jednou z mnoha zastávek
a brzy pojedete dál?
Možná...
ale v zemi je něco, kvůli čemu se člověk...
chce usadit.
Je hezké udělat si piknik venku na čerstvém vzduchu.
Nad to prostě není.
Ráda bych se ven dostala častěji, protože moje koníčky
jsou spíš vnitřní aktivity.
Víte, třeba pletení a psaní a...
- Vy jste snovačka. - Co že jsem?
Splétáte látky a příběh, že ano?
Tak jsem o tom nikdy nepřemýšlela, snovačka.
Jsem snovačka. To se mi líbí.
Jéje.
Neubližujte mu, prosím.
Samozřejmě, neublížím.
Ne.
Vezmu toho chlapíka s sebou zpátky domů.
Jsou to mazlíčci.
Máte pavouky jako mazlíčky?
Jo.
Jsou ale velmi, velmi šťastní.
Nejsou šťastní.
Jak můžeš vědět, jak se cítí pavouk?
Takže...
Kirké, můžu s tebou na chvilku mluvit?
Jsou to barbaři, zotročují zvířata, chovají je jako mazlíčky.
Ne mazlíčky, ale fámuly.
Jsou to satanské čarodějnice, ale něco je...
s nimi špatně.
Jsou slabé.
Jsou cítit slabostí.
Jsou to pohanské čarodějnice.
Co ale pohani dělají na naší pasece?
Způsobují chaos, jak jsou zvyklí. Já myslela, že už odešli
z téhle části země,
- z celé země. - Nevymřely pohanské čarodějnice...
S nástupem satanských čarodějnic.
Když přišli křesťané.
Nejspíš nějaká okrajová skupina.
Nemůžou rušit naši měsíční lázeň.
Musíme je zapudit nebo tak něco.
Nemáme sílu
- postavit se jim přímo. - A co déšť?
Vyčarujeme bouři. To by je mohlo vyhnat.
No, něco zkusit musíme.
Voláme síly tajemné, ať zjeví se mraky přetemné.
Ať je tady, nebo padá dál, voláme déšť, aby přispěchal.
Slunce za mraky se skryje, z nebe voda, ať se lije.
Otevře se dobré nebe a déšť zkropí mě i tebe.
Otevře se...
Zatraceně.
Konečně jsme dosáhli dna. Ztratili jsme to.
Jsme moc slabí.
Ahoj, Nicku.
Konečně jsi sám.
Zmizni, Dorcas. Nemám náladu.
Proč jsi tak mrzutý?
Prý sis v poslední době užíval zábavy.
De Sade a Saló?
To ti řekla Sabrina?
Ale prosím tě.
Nejsi jediný, kdo si užívá s démony sexu.
Nemusíš kvůli tomu chodit za nimi.
Můžeš přijít za mnou.
Ukážu ti pořádný třpyt v trávě.
- Pomoc! - Jsi v pořádku?
- Kousl mě! - Je zraněná?
Přineste mi někdo mech.
Bolí to. Dělejte něco!
A potřebovala bych mokré bláto, pokud někdo může...
A trochu stromové kůry.
Co?
Ten had už nikoho nezraní.
Vrahu!
Jsme tady hosté.
To ten had tu žije.
Měl právo chránit své území.
- Měli bychom jít. - Ano.
To bude asi nejlepší.
Byli jsme tu první.
Ne, my jsme tu byli první, ještě před falešným bohem,
před vaším Temným pánem.
Vládli tu staří bohové a my jsme je uctívali.
Teď se něco stalo, to je jasné,
a znovu nadešel náš čas.
Omluvte nás, prosím.
Neodcházejte takhle.
Zvedl ruku.
Roz.
Jak to vysvětlíte, pane Scratchi?
Zabil jsem hada, který ji kousl. Co je na tom špatného?
Asi je uctívají a tys ho zavraždil.
S pohany není radno si zahrávat, zvlášť když nemáme sílu.
Co kdybychom jim poslali dar, abychom to odčinili?
Nicholasi, nechceš jim dát svůj lahodný měsíční koláč?
Já se omlouvat nebudu. Nic špatného jsem neudělal.
Nicku, je to gesto, abys ochránil lóži.
Už jsem na ochranu lóže udělal dost, ne?
Nicku?
Nesnáším úzkost teenagerů.
Dorcas, tys byla středem toho pozdvižení.
Odneseš pohanům ten dar?
Jasně. To je fuk.
Melvin a Agatha půjdou s tebou.
Jsem velká holka.
Dokážu doručit koláč sama.
Agatho, jdi za ní, prosím.
Dej pozor, ať to nezvorá.
Nicholasi.
Stůj.
Hej, stůj!
Co je?
- Promluvme si. - O čem?
Co o tom, jak ses opil a podváděl mě s démony sexu?
No jistě, moje utrpení je vždycky o tobě.
- Vždycky o tobě, co? - Chci vědět, co se děje,
abych ti mohla pomoct.
Slyšela jsi tu pohanku.
Jsem špinavý, znečištěný.
Ne, Nicku.
Prošel jsi traumatem, to je všechno.
- To je všechno? - Hele...
Vím, že piješ a bereš drogy a necháváš se bičovat démonkami sexu,
aby ses nemusel zabývat tím, co se stalo,
ale co se tam dole stalo?
Řekni mi to, prosím.
Tam dole? Můžeš to říct, Sabrino.
V pekle.
Šel jsem do pekla.
Vzal jsem do sebe Temného pána.
Lilith mě svlékla donaha a vsadila do řetězů,
celé týdny mě
zevnitř mučila a zvenčí ponižovala a ničila.
Zdálo se to být desítky let.
A nebyla žádná možnost záchrany, úlevy, ani na jednu zpropadenou sekundu.
Byl to katalog znásilňování.
Neměl jsem kontrolu nad svým tělem ani osudem.
Pro Lucifera jsem byl boxovací pytel a pro Lilith hračka.
Bojoval jsem o nadvládu s tvým otcem a bylo to vyčerpávající.
Ani jednou jsem nespal.
Bylo to místo bez odpočinku, bez klidu, jen samá bolest
a utrpení a pálení a mrazení.
To všechno, abych ochránil tebe
a tenhle svět, na kterém ti tak záleží.
- Je mi to líto. - Prosím?
Sabrino, to není, jako když zapomeneš na narozeniny nebo přijdeš pozdě.
Nechalas mě, abych se za tebe obětoval,
a ty...
ty jsi za to nestála.
- Jsi rozrušený. - Jo, myslíš?
Pokud jde o démonky sexu,
ty mi takovou útěchu nedáváš.
Protože hluboko v duši víš, že se šetříš pro někoho jiného,
- a oba víme pro koho. - To není fér a není to pravda.
Nevíš, co říkáš. Ale dovol mi prosím, abych ti pomohla.
Pomohla mi?
Od tebe nic nechci.
Kdykoliv se na tebe podívám, vidím jen tvého otce.
Je všude.
Vidím ho, když zavřu oči i když je otevřu.
A pokud bych ho ze sebe mohl vymlátit, udělám to.
Ale nemůžu.
Tak udělám to druhé nejlepší.
Kdo je tam?
Haló?
Agatho, jestli je to vtip, jsi mrtvá.
Tvoje sestra byla zadržena.
Kdo?
Kdo jste?
Vítej zpátky.
Nemohl jsi to vydržet, co?
S tímhle a s tebou jsem skončil.
- Jen jeden z nás odsud odejde živý. - To je v pořádku.
Ale než začneme,
můžu ti poskytnout ten nejlahodnější dar?
Červená rtuť.
Nejlepší jízda tvého života, pro kterou bys umřel.
Dračí slzy.
Vystoupáš nahoru, ale nikdy se nevrátíš dolů.
Dám ti obojí,
když mi uděláš jednu...
maličkou laskavost.
Sestřenko, jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Jdeme na to.
Dobře, drahouškové.
Všichni se mažou posvátným olejem.
Je úplněk. Můžeme začít.
- Nepočkáme na sestry? - Přidají se pak.
Tak jo, Hildo, co máme dělat?
Veškerou obnaženou kůži si namaž olejem
a lehni si k ostatním.
Lóže...
sestry, bratři,
jak víte, dnes oslavujeme Zaječí měsíc,
protože je výjimečný.
Je to bod, který propojuje všechny magické kalendáře,
kdy čarodějnice oslavují znovuzrození.
A dnes je Zaječí měsíc opět v úplňku.
Osvětluje vás svou září,
vpíjí se do vás a vy znovu získáváte a cítíte svou sílu.
Cítíte to na své kůži.
Mateřský měsíci ve své nejplnější podobě,
žádáme tě, abys nám požehnal svými dary,
svou energií.
Když dozraješ jako dítě v břiše,
dej, ať jsme zase celí,
znásob naši magii v duchu zajíce.
Nabízíme ti svá těla,
pomazaná nebeskou esencí,
abychom se stali nádobou pro tvou energii.
Uzavřete všichni kruh.
Cítím to.
Je to... je to jako husí kůže.
Všude cítím mravenčení.
Já taky!
Je to sranda, ne? Jako špendlíky a jehličky.
Jako když si přesedíš nohu.
Alespoň něco se dneska povedlo.
Ztratili Temného pána.
A teď jim vezmeme ten Zaječí měsíc.
Buď zdráva, Selene, naslouchej naší melodii.
Zatemni svou dceru, naši noční lampu, měsíc.
Kousek po kousku a proužek po proužku.
Až si lehnou, nechť je měsíc pryč.
Počkejte.
Počkejte!
Co se s tím měsícem děje?
Zatmění? To není možné. Bylo by to v almanachu.
Ale ne. Někdo polyká měsíc.
Asi máš pravdu, sestro, a nejspíš vím, kdo to dělá.
To ti požehnaní pohani.
- Útočí na nás. - Co máme dělat?
Při zatmění nebude lázeň fungovat.
Seberte si věci, studenti.
Pohani nám chtějí ublížit.
Musíme se všichni vrátit na Akademii.
- Najdu Nicka. - Najdu sestry!
Řekla jsem všichni.
Až budeme v bezpečí svých zdí, můžeme plánovat protiútok.
Ale dneska nikdo nikam nepůjde sám.
Hrozí nám to nejhorší nebezpečí.
Theo...
co se stalo?
Připravte postele. Všichni budeme spát tady.
Spolu budeme ve větším bezpečí.
Sestro Spellmanová...
jsou venku.
Čarodějnice noci, váš čas skončil.
Vracejí se staří bohové,
vracejí se staré způsoby, cesty krve.
Skloňte se a modlete se k našim bohům,
jinak vaše krev svlaží posvátnou zem.
Máte na rozhodnutí tři dny.
Sestry?
Sestry, pojďte k nám!
Nemáme na výběr.
Pohani představují jasné a bezprostřední nebezpečí a my nemáme sílu.
Bude to sice nebezpečné,
ale musíme pustit Temného pána.
Lepší známý ďábel než neznámí pohani.
Bude se na nás zlobit a bude oheň na střeše,
ale svými kopyty pohany rozdrtí.
Půjdu dolů.
Je to můj otec.
Dokážu mu mazat med kolem huby.
Tak jo, tati. Teď jsme tu jen ty a já.
Nicku?
Nicku, slyšíš mě?
Nicku, vzbuď se!
Nicku!
Překlad titulků: Marek Buchtel